专利英文翻译是技术交流、法律文件及商业沟通中不可或缺的一部分。在专利申请、审查、授权及后续管理过程中，准确的英文术语不仅关系到技术描述的清晰度，还直接影响到专利的法律效力与国际认可度。
也是因为这些，掌握专利英文翻译词汇是每一位专利从业者、研究人员及企业法务人员的基本技能。本文旨在提供一份全面的专利英文翻译词汇大全，涵盖技术领域、法律术语、申请流程及相关术语，以帮助读者在实际工作中准确、高效地进行专利翻译与沟通。
专利英文翻译词汇大全
技术领域术语
在专利翻译中，技术领域术语是核心内容之一。这些术语通常涉及工程、科学、医学、材料学等专业领域，具有高度专业性和准确性。
下面呢是一些关键术语及其英文翻译：
- 发明 – Invention：指创造性技术方案，是专利的核心内容。
- 技术方案 – Technical Scheme：指具体的技术实现方式。
- 技术特征 – Technical Feature：指技术方案中的关键组成部分。
- 技术效果 – Technical Effect：指技术方案带来的实际改进或优势。
- 技术实施例 – Technical Example：指具体的技术应用实例。
- 技术问题 – Technical Problem：指需要解决的技术难题。
- 技术方案 – Technical Solution：指为了解决技术问题而设计的解决方案。
- 技术改进 – Technical Improvement：指技术方案的优化或升级。
- 技术参数 – Technical Parameters：指技术方案中的具体数值或指标。
- 技术标准 – Technical Standard：指行业或国家制定的技术规范。
法律与专利术语
在专利翻译中，法律术语的准确翻译至关重要，它们直接关系到专利的法律效力和授权情况。
下面呢是一些关键法律术语及其英文翻译：
- 专利权 – Patent Right：指专利持有人对发明创造的独占权。
- 专利申请 – Patent Application：指向专利局提交的申请文件。
- 专利授权 – Patent Grant：指专利局批准专利申请并授予专利权。
- 专利无效 – Patent Invalidity：指专利被认定为无效或不成立。
- 专利侵权 – Patent Infringement：指他人未经许可使用专利技术的行为。
- 专利权人 – Patent Holder：指拥有专利权的个人或企业。
- 专利申请日 – Patent Filing Date：指专利申请提交的日期。
- 专利号 – Patent Number：指专利局颁发的唯一编号。
- 专利文献 – Patent Document：指专利局发布的专利文件。
- 专利审查 – Patent Examination：指专利局对专利申请进行审查的过程。
申请流程与文件术语
在专利申请过程中，不同阶段的文件和术语具有特定的含义，这些术语在翻译中需准确无误。
下面呢是一些关键申请流程与文件术语：
- 专利申请书 – Patent Application Form：指申请人提交的专利申请文件。
- 权利要求书 – Claim：指专利中对发明创造的法律描述。
- 说明书 – Abstract：指专利中对发明创造的详细描述。
- – Abstract：指专利中对发明创造的简要说明。
- 附图 – Figure：指专利中附带的图表或示意图。
- 权利要求书 – Claims：指专利中对发明创造的法律保护范围。
- 说明书附图 – Drawings：指专利中附带的图表。
- 专利申请日 – Patent Filing Date：指专利申请提交的日期。
- 专利授权日 – Patent Grant Date：指专利局批准专利申请并授予专利权的日期。
- 专利维持 – Patent Maintenance：指专利权的维持或续展。
技术领域术语
在专利翻译中，技术领域术语是核心内容之一。这些术语通常涉及工程、科学、医学、材料学等专业领域，具有高度专业性和准确性。
下面呢是一些关键术语及其英文翻译：
- 发明 – Invention：指创造性技术方案，是专利的核心内容。
- 技术方案 – Technical Scheme：指具体的技术实现方式。
- 技术特征 – Technical Feature：指技术方案中的关键组成部分。
- 技术效果 – Technical Effect：指技术方案带来的实际改进或优势。
- 技术实施例 – Technical Example：指具体的技术应用实例。
- 技术问题 – Technical Problem：指需要解决的技术难题。
- 技术方案 – Technical Solution：指为了解决技术问题而设计的解决方案。
- 技术改进 – Technical Improvement：指技术方案的优化或升级。
- 技术参数 – Technical Parameters：指技术方案中的具体数值或指标。
- 技术标准 – Technical Standard：指行业或国家制定的技术规范。
法律与专利术语
在专利翻译中，法律术语的准确翻译至关重要，它们直接关系到专利的法律效力和授权情况。
下面呢是一些关键法律术语及其英文翻译：
- 专利权 – Patent Right：指专利持有人对发明创造的独占权。
- 专利申请 – Patent Application：指向专利局提交的申请文件。
- 专利授权 – Patent Grant：指专利局批准专利申请并授予专利权。
- 专利无效 – Patent Invalidity：指专利被认定为无效或不成立。
- 专利侵权 – Patent Infringement：指他人未经许可使用专利技术的行为。
- 专利权人 – Patent Holder：指拥有专利权的个人或企业。
- 专利申请日 – Patent Filing Date：指专利申请提交的日期。
- 专利号 – Patent Number：指专利局颁发的唯一编号。
- 专利文献 – Patent Document：指专利局发布的专利文件。
- 专利审查 – Patent Examination：指专利局对专利申请进行审查的过程。
申请流程与文件术语
在专利申请过程中，不同阶段的文件和术语具有特定的含义，这些术语在翻译中需准确无误。
下面呢是一些关键申请流程与文件术语：
- 专利申请书 – Patent Application Form：指申请人提交的专利申请文件。
- 权利要求书 – Claim：指专利中对发明创造的法律描述。
- 说明书 – Abstract：指专利中对发明创造的详细描述。
- – Abstract：指专利中对发明创造的简要说明。
- 附图 – Figure：指专利中附带的图表或示意图。
- 权利要求书 – Claims：指专利中对发明创造的法律保护范围。
- 说明书附图 – Drawings：指专利中附带的图表。
- 专利申请日 – Patent Filing Date：指专利申请提交的日期。
- 专利授权日 – Patent Grant Date：指专利局批准专利申请并授予专利权的日期。
- 专利维持 – Patent Maintenance：指专利权的维持或续展。
技术领域术语
在专利翻译中，技术领域术语是核心内容之一。这些术语通常涉及工程、科学、医学、材料学等专业领域，具有高度专业性和准确性。
下面呢是一些关键术语及其英文翻译：
- 发明 – Invention：指创造性技术方案，是专利的核心内容。
- 技术方案 – Technical Scheme：指具体的技术实现方式。
- 技术特征 – Technical Feature：指技术方案中的关键组成部分。
- 技术效果 – Technical Effect：指技术方案带来的实际改进或优势。
- 技术实施例 – Technical Example：指具体的技术应用实例。
- 技术问题 – Technical Problem：指需要解决的技术难题。
- 技术方案 – Technical Solution：指为了解决技术问题而设计的解决方案。
- 技术改进 – Technical Improvement：指技术方案的优化或升级。
- 技术参数 – Technical Parameters：指技术方案中的具体数值或指标。
- 技术标准 – Technical Standard：指行业或国家制定的技术规范。
法律与专利术语
在专利翻译中，法律术语的准确翻译至关重要，它们直接关系到专利的法律效力和授权情况。
下面呢是一些关键法律术语及其英文翻译：
- 专利权 – Patent Right：指专利持有人对发明创造的独占权。
- 专利申请 – Patent Application：指向专利局提交的申请文件。
- 专利授权 – Patent Grant：指专利局批准专利申请并授予专利权。
- 专利无效 – Patent Invalidity：指专利被认定为无效或不成立。
- 专利侵权 – Patent Infringement：指他人未经许可使用专利技术的行为。
- 专利权人 – Patent Holder：指拥有专利权的个人或企业。
- 专利申请日 – Patent Filing Date：指专利申请提交的日期。
- 专利号 – Patent Number：指专利局颁发的唯一编号。
- 专利文献 – Patent Document：指专利局发布的专利文件。
- 专利审查 – Patent Examination：指专利局对专利申请进行审查的过程。
申请流程与文件术语
在专利申请过程中，不同阶段的文件和术语具有特定的含义，这些术语在翻译中需准确无误。
下面呢是一些关键申请流程与文件术语：
- 专利申请书 – Patent Application Form：指申请人提交的专利申请文件。
- 权利要求书 – Claim：指专利中对发明创造的法律描述。
- 说明书 – Abstract：指专利中对发明创造的详细描述。
- – Abstract：指专利中对发明创造的简要说明。
- 附图 – Figure：指专利中附带的图表或示意图。
- 权利要求书 – Claims：指专利中对发明创造的法律保护范围。
- 说明书附图 – Drawings：指专利中附带的图表。
- 专利申请日 – Patent Filing Date：指专利申请提交的日期。
- 专利授权日 – Patent Grant Date：指专利局批准专利申请并授予专利权的日期。
- 专利维持 – Patent Maintenance：指专利权的维持或续展。
